Liebe Mama, werd schnell wieder gesund.
Sagen Sie der Oberschwester, sie soll hierbleiben.
Ryoko... Ryoko...
Hallo!
Tut mir Leid.
17:28 Uhr.
Das hab ich für Mama mitgebracht.
Sieben Jahre später.
Gehen wir heim, die Wellen sind zu hoch.
Wieder kein Glück, Papa?
Du verstehst das nicht. Ich will nur die Großen fangen.
Mir sind echte Mädchen lieber als imaginäre große Fische.
Nun...
Wenn du erwachsen bist, wirst du's verstehen.
Man nennt es Romantik.
Hallo.
Die Planung ist fertig. Ich bringe es morgen.
Ja... hallo?
Ich muss leider auflegen.
Der ist zu groß für uns, wir teilen ihn mit Rie.
Du bringst keine Freunde mehr mit nach Hause. Ist alles in Ordnung?
Wusstest du, dass schwarze Meerbrassen als Männchen geboren werden?
Was?
Wenn sie 15 cm lang sind, werden sie geschlechtslos.
Einige werden dann Weibchen. - Stimmt das?
Und der hier?
Wir haben Eierstöcke gesehen.
Haben wir das?
Ich kenne mich mit Eierstöcken nicht aus.
Du siehst nicht mehr jung aus.
Was? - Du solltest dich mehr pflegen.
Gangu!
Warum heiratest du nicht wieder, Papa?
Warum sagst du das?
Weil es meine Meinung ist.
Danke für das Essen.
Du bist dran mit Abspülen.
Das ist wie eine Zeremonie für Gläubige.
Sie sind alle gleich. Einsam.
Glückliche Menschen gehen nicht zu so einem Konzert.
Jeder in Japan ist einsam.
Sie auch?
Sie auch, stimmt's?
Chef!
Ueno will das Meeting morgen von 13 Uhr auf 15:30 Uhr verlegen.
Das ist egal, ich bin sowieso hier.
Ich gehe zu Starts und treffe mich heute Abend mit Yoshikawa.
Ich komme nicht mehr zurück.
Falls sich noch was ändert, rufe ich Sie auf Ihrem Handy an.
Ja.
Also...
Ich werde bald heiraten.
Tatsächlich?
Gratuliere.
Wen denn?
Sie kennen ihn nicht.
Ich gratuliere trotzdem.
Du bist immer im Stress. - Das stört mich nicht.
Aber die Gewinne werden immer kleiner.
Wie geht's dir?
Weißt du das nicht?
Die Filmindustrie ist sehr rentabel. - Ehrlich?
Nein, ich lüge.
Es ist wie ein Überlebens-Spiel... oder eine Folter.
Geht es schlecht? - Die Zukunft scheint rosig...
aber wie lange müssen wir noch warten?
Yoshikawa, das hast du vor einem Jahr auch gesagt.
Hab ich das?
Blöde Tussis.
Ohne Stil, aber verwöhnt.
Außerdem sind sie dumm. Wo sind die netten Frauen abgeblieben?
Japan ist am Ende.
Sag mal...
Ich will wieder heiraten.
Wie kommst du denn darauf?
Wen denn? - Das weiß ich noch nicht.
Mein Sohn findet, dass ich alt aussehe und wieder heiraten sollte.
Deshalb.
Du und alt aussehen?!
Gehst du zum Ehevermittler?
Nein, das ist nicht mein Stil.
Wäre doch nur irgendwo eine liebe Frau versteckt.
Was für eine Frau suchst du? Eine junge?
Nicht zu jung.
Es wäre gut, wenn sie arbeitet und eine Ausbildung hat.
Eine Ausbildung?
Sie sollte Klavier spielen oder singen und tanzen können.
So wie deine Frau Ryoko.
Eine gewisse Ausbildung gibt den Menschen Selbstvertrauen.
Ein Mangel an Selbstvertrauen macht unglücklich.
Eine Pianistin...
Das wird teuer!
Sie braucht nicht unbedingt Berufsmusikerin zu sein.
Es soll eine gute Ehe werden.
Ich will sie erst kennen lernen.
Ich möchte verschiedene Frauen treffen und dann die ideale aussuchen.
Warum lachst du?
Erwarte ich zu viel?
Wahrscheinlich. - Nein, ich kann etwas arrangieren.
Ich hab eine Idee.
Ein Vorsprechen.
Eine romantische Geschichte. Wie in deinem Dokumentarfilm.
Ein Dreiecksverhältnis: eine Tänzerin, ein Chef und ein Mongoloider.
Eine Koproduktion mit Deutschland.
Ich passe die Story an. Was meinst du?
Ich sehe keine Probleme, aber... Wir veranstalten also ein Vorsprechen?
Vertrau mir doch. Hab ich dich jemals enttäuscht?
Nein, aber...
Die Hauptdarstellerin soll zwischen 20 und 30 Jahre alt sein.
Sie muss gut ausgebildet sein. Das stört dich doch nicht?
Ist das nicht Betrug?
Wir suchen nicht nur eine Frau. Wir wollen auch einen Film drehen.
Wenn wir Geld haben, machen wir ihn.
Die Story ist nicht übel.
Aber...
Muss ich die Hauptdarstellerin heiraten?
Nein, so eine begabte Frau würde dich nicht heiraten.
Diese Sorte heiratet nicht.
Die wirklich guten Heiratskandidatinnen fallen immer in der 2. Runde durch.
Wirklich? - Das sind 1 Prozent der Kandidatinnen.
Sie sind ziemlich attraktiv.
Klug, gut erzogen. Traditionell und gut ausgebildet.
Ideale Schwiegertöchter.
Ich verstehe nicht ganz.
Warum können sie keine Hauptrolle spielen?
Sie sind nicht unglücklich.
Unglückliche Menschen sind gute Schauspieler.
Außerdem will ich was mit dem Hörfunk machen, ich werde das kombinieren.
Ein Programm mit dem Titel: Die Heldin von morgen.
Vertrau mir. Ich bin ein Profi was Vorsprechen anbelangt.
Hier Yoshikawa. In Zimmer 2. Kaffee, bitte.
Willst du auch Kaffee? Zwei Kaffee, bitte.
Ich stecke im Stau. Ich komme später.
Geben Sie das Band bitte Herrn Kaneda.
Danke.
Die Heldin von morgen
Ich frage mich, wo magst du sein?
Wunderbares kann geschehen, wenn du etwas mehr Mut zeigst.
Jeder Star hat seinen entscheidenden Moment. Hepburn, Julia Roberts...
Sie hatten ein eigenes Leben, bevor sie Heldinnen wurden.
Die Heldin von morgen lebt genau wie du jetzt.
Oder, noch besser, du könntest die Heldin von morgen sein.
Ich bin's!
So... - Sie sind ja früh heute.
Ja, ich muss heute Abend zu Hause arbeiten.
Wärmen Sie selbst das Essen auf? Der große Teller ist für Shigehiko.
Danke. - Bis Montag.
Ich muss einkaufen, meine Tochter kommt am Wochenende.
Wie schön. Hallo, Gangu!
Tun Sie die Wäsche in den Wäschekorb. Ich muss los. -Okay.
Danke. - Wiedersehen!
Hallo. - Ich bin's.
Ich schaue mir gerade die Kandidatinnen an.
Sie sind gut, nicht?
Ich weiß nicht recht, was ich tun soll.
Es ist wie beim ersten Autokauf.
Verwechsle deine Frau nicht mit einem Auto.
Das Vorsprechen ist nächste Woche. Such 30 Kandidatinnen aus.
30? - Ja.
Gut, ich geb dir Bescheid. - Geh nicht so sehr nach den Fotos.
Der Brief sagt viel mehr aus. - Gut.
Bis bald. - Bis bald.
Ich soll 30 von euch aussuchen?
Du bist zu Hause?
Warum klopfst du nicht an? Kommst du gerade erst zurück?
Ja. Essen wir? - Fang schon an, ich komme gleich.
Gut.
Ich krieg heut Abend noch Besuch.
Eine Freundin? Gib ihr mein Essen.
Danke.
Mist!
Asami Yamazaki.
12 Jahre lang klassisches Ballet
Ich weiß nicht, ob ich eine Rolle spielen kann.
Wahrscheinlich wählen Sie mich sowieso nicht aus.
Die Geschichte sprach mich einfach an.
Ich war Ballettschülerin, aber mit 18 verletzte ich meine Hüfte.
Ich war am Boden zerstört, ich wollte nach London und dort tanzen.
Ballett bedeutete alles für mich, mein Traum zerbrach.
Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.
Leben ist eine Art Sterben.
Ich weiß genau, wie das ist, deshalb will ich diese Rolle spielen.
Wann lebte dieser Dinosaurier? - Gegen Ende der Kreidezeit.
Gegen Ende der Kreidezeit, das bedeutet...
...er ist ein Reptil, nicht?
Gut. Und was ist der Dinosaurier mit dem Syrakus-Modell?
Keine Ahnung. - Willst Du ihn sehen?
Ja, gern. - Guten Abend.
Ich bin sein Vater.
Ich bin Misuzu, sehr erfreut. - Angenehm.
Ich sah sie oft im Zug und einmal habe ich sie angesprochen.
Gut gemacht.
Ich interessiere mich für Biologie. Er hat mir seine Bücher gezeigt.
Wir haben dein Essen gegessen. - Gut.
War das sein Essen?
Es tut mir sehr Leid, dass ich Ihr Essen gegessen habe.
Ich mache Ihnen etwas. - Aber nein, das ist nicht nötig.
Gangu!
So ist's brav.
Gehen wir spazieren?
Begleite sie nach Hause, ja? - Natürlich.
Na los, komm, Gangu!
Bist du bereit?
Ich komme mir wie ein Verbrecher vor.
Ich bin so weit.
Anfangen!
Guten Tag, sehr erfreut.
Setzen Sie sich.
Ich heiße Yu Tanaka.
Setzen Sie sich doch. Sind Sie nervös? - Ein bißchen.
Tut mir Leid, Sie sind die Erste. - Das macht nichts.
Wir nehmen Sie auf. - Gut.
Was macht Ihr Vater beruflich?
Tja... mein Vater ist... Er arbeitet als...
Was soll ich sagen?
Die Nächste.
Ich frage ganz direkt: Warum haben Sie sich beworben?
Haben Sie schon mal mit jemandem geschlafen, den Sie nicht mochten?
Nehmen Sie Drogen?
Spielen Sie uns etwas vor?
Natürlich. - Bitte sehr.
Welche Musik mögen Sie?
Welche Schauspielerin mögen Sie? - Ich mag Mituko Mori.
Die Nächste.
Ich habe immer gern Sport gemacht, auf der Schule spielte ich...
Hatten Sie jemals vor, in einem Porno mitzuspielen?
Eine Freundin von mir macht das.
Die Nächste.
Was halten Sie von Männern? Kennen Sie Filme von Tarkowski?
Es gibt auch Sexszenen in dem Film. Können Sie das?
Kein Problem.
Sind Sie paranormal begabt?
Die Nächste.
Darf ich Sie etwas fragen?
Lachen Sie mal.
Was für Männer stoßen Sie ab?
Yoko Sugimura. Angenehm.
Wenn ich kein Selbstvertrauen hätte, wäre ich keine Schauspielerin.
Verzeihung.
Als ich 2 war, beschloss meine Mutter, dass ich Schauspielerin werden würde.
Laufen Sie mal um den Stuhl.
Umdrehen.
Die Nächste.
Es war mir ein Vergnügen.
Höchste Zeit für eine Pause.
Wir haben 30 Minuten Verspätung, also nur 10 Minuten Pause.
Gut.
Du bist ja nicht gerade begeistert.
Hast du keine Lust mehr?
Das ist es nicht.
Was denn dann?
Ich bin selbst aufgeregt. Ich muss mal zur Toilette.
Ich habe 3 Jahre in Paris gewohnt, jetzt bin ich Designerin in Tokio.
Ich träume nur davon, Schauspielerin zu sein.
Ich habe nur Filme für Erwachsene gemacht.
In die Kartei, für andere Rollen.
Ich will nicht bloß die Königin der Covergirls sein.
Das sind Narben von Selbstmordversuchen.
Ich war dreimal in einer Nervenklinik.
Die Nächste.
Emi Kitani, sehr erfreut.
Sie waren doch schon dran?
Aber ich wollte noch etwas sagen.
Sie haben einen guten Job, warum wollen Sie zum Film?
Ich glaube, ich habe es sehr gut gemacht, aber...
Verzeihung.
Ich bin Kindermädchen. Diese Arbeit ist sehr schwer.
Die Nächste.
Asama Yamasaki.
Bitte sehr.
Asami Yamasaki. - Setzen Sie sich.
Entschuldigen Sie die Verspätung. - Das macht nichts.
Hatten Sie schon mal eine Rolle im Film oder im Fernsehen?
Ich wurde oft gefragt, aber ich habe es nie getan.
Haben Sie einen Agenten? - Eigentlich nicht.
Ich hatte Kontakt mit dem Direktor einer Plattenfirma.
Aber das ist schon eine Weile her.
Welche Plattenfirma? - Ace Records.
Wie hieß der Direktor?
Shibata, Abteilung japanische Musik.
Seitdem Sie nicht mehr arbeiten, sind Sie arbeitslos.
Wovon leben Sie, wenn ich fragen darf?
Ich arbeite 3 Tage bei einer Freundin. - In welcher Branche?
Eine Bar in Ginza.
Wir kennen uns aus einem Kurs für Stimmtraining.
Wenn ich sparsam lebe, dann reicht es.
Ein Leben im Luxus reizt Sie nicht?
Zu arm ist auch nicht gut.
Ich kann mir CDs und Bücher kaufen, das genügt mir.
Darf ich etwas übers Ballett fragen?
Natürlich.
Sie haben eine Hüftverletzung. - Ja, das stimmt.
Es war sicher sehr schlimm, dass Sie das Tanzen aufgeben mussten.
Ja.
Sie finden mich vielleicht indiskret, aber...
Sie schreiben, dass Sie das, was Sie am meisten liebten, aufgeben mussten,
und dass das für Sie so war, als ob Sie sterben würden.
Das hat mich sehr beeindruckt.
Jeder hat solche Erfahrungen.
Wenn einem im Leben etwas widerfährt, worüber man keine Kontrolle hat,
dann muss man das akzeptieren.
So ist das Leben.
Ich wollte sagen...
Es hat mich überrascht, dass eine so junge Frau wie Sie das versteht.
Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen.
Das wollte ich sagen.
Vielen Dank.
Bist du fertig?
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir melden uns eventuell. - Gut.
Sie entschuldigen mich.
Soll ich die Nächste holen? - Wir machen kurz Pause.
Gut.
Sagen Sie Herrn Ito, dass ich später komme.
Was hältst du von ihr? - Sie hat mich nervös gemacht.
Ich muss unbedingt eine rauchen.
Du hattest dich bereits entschieden.
Sie gefällt mir noch besser als ihr schöner Brief.
"Ich denke, dass Sie sehr bewusst im Leben stehen."
So was sagt man nicht bei einem Vorsprechen.
Mal ganz ehrlich: Sie hat mich wirklich beeindruckt.
Sie ist bestimmt ein ernsthaftes Mädchen.
Sie sieht besser aus als auf dem Foto und hat vielleicht ein gutes Herz...
Aber ich mag sie nicht.
Was stört dich an ihr?
Etwas Chemisches.
Ich kann es nicht genau sagen, aber ich mag sie nicht.
Deine Freundin ist nett. - Misuzu?
Sie sieht nett aus, aber... - Was?
Ich weiß nicht, ich versteh die Frauen nicht. Du etwa?
Danke.
Wie steht's mit deiner Heirat? Sie muss aber besser kochen als Rie.
Warum hast du's so eilig?
In Argentinien hat man einen neuen Dinosaurier entdeckt.
Er ist vielleicht sogar älter als der Euraptil.
Tatsächlich?
Ich muss Material sammeln.
Nimm mal wieder ein Bad.
Hallo.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Aoyama hier, der Produzent. Sie haben mir vorgesprochen.
Danke für Ihre Zeit. - Gern geschehen.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht noch einmal treffen.
Natürlich, eine gute Idee.
Wann passt es Ihnen? - Tagsüber jederzeit.
Gut. Moment... Zum Beispiel...
Gute Nacht.
Aoyama.
Ich bin's. - Hallo.
Noch mal wegen dieser Yamasaki.
Ich habe zur Sicherheit bei Ace Records angerufen.
Es ist zwar nicht so wichtig, aber irgendwas stimmt da nicht.
Was denn?
Es gibt dort keinen Herrn Shibata.
Um genauer zu sein, es gibt ihn nicht mehr.
Er wird seit einem Jahr vermisst.
Er ist spurlos verschwunden.
Ich bin nervös.
Entspannen Sie sich, ich stelle keine besonderen Fragen.
Ich soll also nur unser Essen und unsere Unterhaltung genießen?
Genau.
So etwas Nettes hat noch nie jemand von mir verlangt.
Nur eine Frage.
Der Direktor der Plattenfirma...
Herr Shibata?
Tut mir Leid, dass ich ihn beim Vorsprechen erwähnte.
Ich kenne ihn eigentlich gar nicht.
Ich habe auch keine Agentur.
Man hat mir geraten, so zu antworten.
Ach, so ist das.
Ich wollte nicht lügen.
Halb so schlimm, diese Frage ist geklärt. Das macht doch nichts.
Bitte sehr.
Sieht das lecker aus!
Guten Appetit.
Schmeckt gut. - Prima.
Hoffentlich verlange ich nicht zu viel, aber...
Wenn Sie mal wieder Zeit hätten,
würde ich unser Gespräch gern fortsetzen.
Ich kann mit niemandem offen reden.
Das wäre sehr schön.
Wirklich? Großartig!
Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
Es ist auch ganz egal,
wo wir einander sprechen.
Telefonieren ist auch gut.
Ich schreibe meine Handy-Nummer auf meine Visitenkarte.
Dann können Sie mich jederzeit anrufen.
Vielen Dank. Auch für das Essen.
Ich habe mich entschieden.
Der Film ist mir egal, ich bin nur an ihr interessiert.
Kümmer dich nicht um den Film, das mach ich schon.
Aber überstürze nichts.
Du wolltest sie doch erst gut kennen lernen.
Warum bist du so negativ? Was stört dich an ihr?
Ich denke nur, dass das Leben nicht so einfach ist.
Sie ist schön, sie hat Stil und ist sanft.
Es ist doch unbegreiflich, dass so eine Frau keine Beziehung hat.
Ich wollte Erkundigungen über sie einholen, konnte aber nichts finden.
Die Bar, in der sie arbeitet, ist auch unbekannt.
Wir können niemanden auftreiben, der sie kennt.
Ich bin nicht von gestern, ich lasse mich nicht reinlegen.
Ich vertraue meinem eigenen Gefühl.
Falls es Probleme gibt, dann werde ich schon damit fertig.
Na gut.
Du hast gesagt, bei einem Vorsprechen könnte ich die ideale Frau finden.
Dafür bin ich dir dankbar.
Aoyama?
Versprich mir etwas: Ruf sie nicht an.
Hoffentlich täusche ich mich.
Dein ganzes Leben wird sich ändern.
Sei nicht voreilig.
Lass dir Zeit.
Gut, das verspreche ich dir.
Sie sind doch nicht krank?
Sonst nehmen Sie nie einen Tag frei.
So hab ich Sie noch nie gesehen.
Nun ja...
Manchmal braucht man eben eine Pause. Vielleicht sind Sie müde.
Seit dem Tod Ihrer Frau haben Sie sehr hart für Ihren Sohn gearbeitet.
Ihre Firma läuft gut, aber Sie arbeiten zu viel.
Wäre mein Mann nur so wie Sie, dann wäre mein Leben viel einfacher.
Sie haben bestimmt eine hübsche Freundin.
Das kann gar nicht anders sein.
Männer halten es ohne Frauen nicht aus.
Ich bin fertig, ich gehe.
Tschüss! - Bis morgen.
Ich gehe.
Wiedersehen.
Ist was?
Nein. Bis morgen.
Tschüss.
Hallo, hier Aoyama.
Wirklich?
Wie schön. Ich dachte schon, Sie rufen nicht mehr an.
Wenn ich die Wahrheit sage, denken Sie sicher, dass ich alles schwer nehme.
Ich habe Ihren Anruf sehnlichst erwartet.
Tut mir Leid.
Wie geht es Ihnen?
Was ist?
Was ist so komisch?
Ich dachte nicht, dass ich Sie wieder sehen würde, deshalb bin ich so nervös.
Bitte sehr.
Ich hab nie nach Ihren Eltern gefragt, wie geht es ihnen?
Sehr gut. - Sie sind doch aus Tokio?
Sie sind vor einem Monat nach Chiba umgezogen.
Mein Vater spielt gern Golf und das geht dort besser.
Wir sind nicht mehr so eng zusammen.
Aber wir mögen uns sehr. Eben eine ganz normale Familie.
Arbeiten Sie noch in der Bar? - Ja.
In Ginza, nicht? - In der 4.Straße.
Sie heißt "Der steinerne Fisch", lustig was? - Der steinerne Fisch?
Soll ich mal vorbeischauen? - Das ist sehr nett von Ihnen,
aber wir sollen während der Arbeit keine privaten Kontakte haben.
Wenn Sie es nicht wollen, dann komme ich natürlich nicht.
Ich bin nur neugierig.
Ich lüge Sie nicht an. Wirklich nicht.
Ich verspreche es Ihnen.
Ich muss Ihnen noch etwas über den Film erzählen.
Hat jemand anders die Rolle gekriegt? - Das ist es nicht, es geht um den Film.
Dem Sponsor gefiel ein Teil der Story nicht.
Wir müssen verschieben.
Im schlimmsten Fall gehen wir gar nicht in Produktion.
Tatsächlich? Ist das sehr schlimm für Sie?
Für mich nicht, aber für Sie vielleicht.
Sie haben doch meinen Brief gelesen?
Ich hatte sowieso nicht mit der Hauptrolle gerechnet.
Es ist gut, weil ich Sie dadurch kennen gelernt habe.
Ich fühlte mich wunderbar, wenn ich mich im Spiegel sah.
Ich sah Bilder von mir selbst mit schönen Dingen zusammenfließen.
Das ist unglaublich. Ich trainierte hart, um keinen Schmerz zu spüren.
So konnte ich die anstrengenden Ballettstunden aushalten.
Aber letztendlich musste ich doch das Tanzen aufgeben.
Es fällt schwer, das zu vergessen.
Aber eines Tages werden Sie entdecken, wie herrlich das Leben ist.
So ist das Leben, nicht?
Danke.
Es ist nicht schön, allein zu leben.
Es ist keiner da, mit dem ich reden könnte.
Männer kommen zwar auf mich zu,
aber Sie sind der erste, der mich unterstützt.
Sie sind sehr aufmerksam und versuchen mich zu verstehen.
Gehen wir bald wieder essen? - Wann?
Verzeihung, bin ich aufdringlich?
Ich rufe Sie an.
Gut, ich werde warten.
Setzen Sie mich hier ab.
Halten Sie bitte an. Sie möchte hier aussteigen.
Vielen Dank für diesen Tag. - Auf Wiedersehen.
Gute Nacht. - Tschüss.
Nach Okusawa.
Kann ich dich kurz sprechen? - Was gibt's?
Nun, die Bettwäsche ist schmutzig.
Was?
Tja... - Du hast eine Freundin.
Hab ich Recht? - Ja.
Du siehst anders aus, manchmal lächelst du sogar.
Sie ist erst 24.
Also eher mein Alter! Sie ist bestimmt sehr hübsch.
Ich liebe die Schönheit, genau wie du. - Lass dich nicht reinlegen.
Ich bin schlauer als du!
Hast du um ihre Hand angehalten?
Noch nicht.
Wir fahren am Wochenende zusammen weg und dann frage ich sie.
Viel Glück!
Ich stelle sie dir bald vor.
Tu das bald, meine Intuition ist nämlich besser.
Du bist ja jetzt verliebt.
Also, was machen wir vor dem Essen?
Ich kenne ein Restaurant mit einem sehr guten Koch.
Nur hat er ein schrecklich loses Mundwerk.
In der Nähe ist ein kleines Museum.
Wenn wir jetzt losfahren, schaffen wir das noch.
Die Fahrt dauert etwa 20 Minuten.
Danach könnten wir zum Hafen gehen.
Es ist ein kleiner Hafen, mit einem netten Café.
Da gibt es leckeren Käsekuchen.
Die Desserts sind...
Kommen Sie.
Bitte.
Noch nicht ausziehen.
Bitte...
Schauen Sie sich meinen Körper an.
Als ich klein war, habe ich mich selbst gebrannt.
Ich will, dass Sie alles von mir wissen.
Sie sind sehr schön.
Bitte, lieben Sie mich. Ganz allein mich.
Einverstanden.
Das sagen alle.
Aber ich hoffe, dass Sie nicht so sind wie die anderen.
Ganz allein mich.
Gut?
Ganz allein mich. Bitte, lieben Sie nur mich.
Hallo.
Herr Aoyama? Hier ist die Rezeption.
Was ist? - Tut mir Leid, dass ich Sie wecke.
Wir haben es schon öfters versucht, aber niemand hat abgenommen.
Ich rufe an, weil Ihre Partnerin abgereist ist.
Wir wollten wissen, ob Sie noch bleiben.
Entschuldigen Sie die späte Störung, aber wir müssen das wissen.
Abgereist?
Ist sie verschwunden?
Niemand geht ans Telefon, ich kann sie nicht erreichen.
Ich weiß auch nicht genau, wo sie wohnt.
Was ist in dem Hotel passiert? - Das hab ich doch schon erzählt.
Menschen verschwinden doch nicht einfach so?
Vielleicht war es ein Missverständnis.
Ich muss unbedingt mit ihr reden.
Yoshikawa, kannst du rausfinden, wo sie wohnt?
Aoyama, ich habe nur ihren Lebenslauf.
Das ist unmöglich.
Vergiss sie doch. - Das kann ich nicht.
So einfach ist das nicht. - Ich kann dich nicht überzeugen,
aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.
Du meinst also...
dass ich...
mich von einer jungen Frau verrückt machen lasse.
Ich hätte wissen müssen, dass sie mich wie einen alten Sack sitzen lässt.
Genau.
Was hast du nur? Du hast doch selbst gesagt, dass du nicht von gestern bist.
Dass du mit jedem Problem fertig wirst? Kopf hoch, Mann!
Was?
Schon gut. - Was ist schon Gut?
Es ist gut. Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.
Ich werde sie suchen.
Ich suche sie selbst! - Aoyama!
Ballettstudio Shimada
Verzeihung.
Verzeihung!
Verzeihung...
Sind Sie Herr Shimada?
Ich habe Sie vorhin angerufen.
Wegen Asami Yamasaki. - Gehen Sie fort!
Ich will ganz offen sein.
Gab es früher irgendwelche Probleme mit Asami?
Ich möchte wissen, wo ich sie finden kann.
Jeder Hinweis ist gut.
Sie haben sie gesehen?
Ja.
Ihre Stimme gehört?
Wie meinen Sie das?
Sie haben sie berührt?
Sie haben sie umarmt?
Wie war's?
War es gut?
Sie haben sie gerochen?
Asami...
Gehen Sie!
4. Straße, "Der steinerne Fisch".
Der steinerne Fisch
Keiner da!
Haben Sie heute geschlossen?
Die Bar ist seit einem Jahr geschlossen.
Die Besitzerin wurde umgebracht.
Kennen Sie eine Asami, die hier gearbeitet hat?
Asami? Sagt mir nichts...
Die Besitzerin arbeitete meistens allein.
Asami arbeitete 3 Tage die Woche hier.
Das ist sicher ein Missverständnis.
Verzeihung... Warum wurde die Besitzerin umgebracht?
Ich weiß es nicht genau, aber es war die Rede von Problemen mit Männern.
Ihr Freund war in der Musikbranche. Sie nahm auch Drogen.
Wurde sie hier ermordet? - Ihr Körper war In Stücke gehackt.
Das Haus ist 28 Jahre alt und steht ganz schief.
Ihr Blut sickerte durch einen Türspalt.
Und was auch noch merkwürdig war...
Die Polizei hat versucht, ihren Körper wieder zusammenzusetzen.
Aber drei Finger und ein Ohr blieben übrig.
Eine Zunge war auch zu viel.
Schrecklich, diese Welt, was?
Gangu, Fressen!
Tschüss.
Hallo, hier Shigehiko.
Ich übernachte heute bei einem Freund.
Es geht mich zwar nichts an, aber iss was Anständiges.
Es ist noch Joghurt da, nimm ihn ruhig.
Gangu hatte sich unter dem Haus versteckt, fütterst du ihn bitte?
Bis bald.
Tut mir Leid.
Wie geht's?
Ich dachte nicht, dass ich Sie wieder sehe würde, deshalb bin ich so nervös.
Ich habe nie nach Ihren Eltern gefragt, wie geht es ihnen?
Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch sehr klein war.
Ich wuchs bei meinem Onkel auf.
Es war schrecklich.
Ich erinnere mich nur noch daran, dass ich misshandelt wurde.
So eine Frau war meine Tante.
Ich habe viele Narben.
Sie brauchen nicht darüber zu reden, wenn es zu schmerzlich ist.
Ich will, dass Sie alles von mir wissen.
Im Winter musste ich eiskalt baden, ich bekam eine Lungenentzündung.
Sie stieß mich die Treppe runter, ich brach mir das Schlüsselbein.
Der Arzt machte sich Sorgen...
und schickte mich zurück zu meiner Mutter.
Wann war das?
Da war ich 7 Jahre alt.
Wie furchtbar.
Meine Mutter heiratete wieder.
Die Narben waren fast verheilt.
Aber mein Stiefvater...
hasste mich abgrundtief.
Seine Beine waren gelähmt.
Er saß immer zu Hause rum.
Und ich blieb den ganzen Tag in einer dunklen Kammer und tat nichts.
Bis meine Mutter nach Hause kam.
Tut mir Leid.
Nicht gerade eine normale Geschichte, was?
Wenn es Sie vor mir ekelt, sagen Sie es ruhig.
Eigenartig...
Ich hätte nie gedacht, dass Sie so eine schreckliche Kindheit hatten.
Das Tanzen gab mir Kraft. - Sie waren begabt.
Ich weiß nicht...
Aber wenn ich tanzte, reinigte das meine dunkle Seite.
Deshalb habe ich auch nie versucht, Selbstmord zu begehen.
Ich finde Sie... großartig.
Ich habe lange nach jemandem wie Ihnen gesucht.
Liebling?
Ryoko!
Das trifft sich ja gut, ich möchte dir jemanden vorstellen: Asami.
Nein. Sie ist nicht gut für dich.
Nein, sie ist eine sehr liebe Frau.
Nein... Liebster... nein!
Jetzt. Ich will Sie jetzt.
Asami...
Das war ein Versehen.
Sie haben mit mir geschlafen. Einmal nur.
Ich hatte mehr von Ihnen erwartet.
War das dumm von mir?
Es tut mir Leid.
Verzeihen Sie mir.
Ich werde alles tun, um Ihnen zu gefallen.
Ich mach das gern.
Was machen Sie da? Aufhören!
Sie haben einen Steifen.
Aufhören!
Drei Finger und ein Ohr blieben übrig.
Eine Zunge war auch zu viel.
Sie lieben nur mich.
Ganz allein mich.
Asami.
Tanz für mich.
Tanz.
Tanz!
Tanz, du Luder!
Tanz...
oder ich werde...
dich foltern.
Los, tanz für mich!
Bitte.
Asami...
Braves Mädchen.
Asami!
Mit diesem Draht...
kann man ganz leicht durch Fleisch und Knochen schneiden.
Du bist wunderbar.
Ich habe mich nie unglücklich gefühlt...
denn ich war immer unglücklich.
Aufhören.
Nein.
Männer können nicht ohne Frauen leben.
Das halten sie nicht aus.
Wir machen ein Vorsprechen.
Mein Sohn findet, dass ich alt aussehe. Ich soll wieder heiraten.
Darum habe ich mich dazu entschlossen.
Asami...
Sie...
Sie können sich nicht mehr bewegen...
aber Ihre Nerven spüren noch alles.
Sie können den Schmerz genießen und unglaublich leiden.
Ihr sammelt Mädchen bei den Vorsprechen.
Sie scheiden aus.
Und später meldet ihr euch bei ihnen.
Ihr wollt nur Sex.
Ihr seid alle gleich.
Tiefer, noch tiefer.
Tut das weh?
Worte erzeugen Lügen. Schmerzen kann man vertrauen.
Nicht wahr?
Sie können Schmerz spüren und den menschlichen Körper studieren.
Tiefer.
Das ist die empfindlichste Stelle.
Hab ich Recht? Das ist die gleiche Stelle.
Hier auch.
Nicht?
Tiefer, noch tiefer.
Hier, unter den Augen tut es auch sehr weh.
Erst durch Schmerz wird uns bewusst, was wir für Menschen sind.
Wenn man unerträgliche Schmerzen erfährt, versteht man es.
Ihr Sohn heißt Shigehiko, nicht?
Wenn Ihr Sohn auch Schmerzen hat, werden Sie es noch besser verstehen.
Aufhören!
Halten Sie meinen Sohn da raus.
Ihren Sohn lieben Sie auch?
Sie Lügner, Sie lieben doch nur mich.
Ich hab nur Sie. Sie haben noch viele andere.
Ich will nicht eine von vielen sein.
Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.
Alle sind gleich.
Alle.
Ohne Füße kann man nicht fortgehen.
Mit diesem Draht kann man sehr gut durch Fleisch und Knochen schneiden.
Aufhören!
Den rechten Fuß, bitte.
Ich bin's.
Bist du noch wach?
Mein Freund wurde plötzlich krank, wir mussten den Arzt rufen.
Bist du da?
Was ist passiert?
Was geht hier vor?
Was ist?
Ist Ihnen nicht gut?
Ich will.
Ich nehme Ihren Antrag an.
Was?
Ihren Heiratsantrag...
ich nehme ihn an.
Heiratsantrag?
Es ist wie ein Traum.
Ich bin so glücklich.
Ich war beim Vorsprechen.
Ich habe...
das große Los gezogen.
Ich habe nicht die Hauptrolle in dem Film bekommen...
sondern die echte Hauptrolle.
Tiefer, noch tiefer.
Was ist hier los?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie, verdammt?
Papa!
Lebst du noch?
Papa!
Ruf die Polizei an.
Die Polizei.
Ist da die Polizei? Hier das Haus von Aoyama in Okusawa.
Schicken Sie einen Notarzt.
Mein Vater und eine Frau sind schwer verletzt.
Die Einzelheiten kenne ich nicht.
Sein linker Fuß wurde abgehackt, alles ist voller Blut.
Die Adresse ist Okusawa 6-20-4.
Ich dachte, Sie seien sehr beschäftigt.
Ich weiß nicht, wie das ist in Ihrem Beruf.
Vielleicht klingt es, als würde ich alles schwer nehmen.
Aber ich habe sehnlichst auf Ihren Anruf gewartet.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie wieder sehen würde.
Entschuldigung, wenn ich kindisch bin.
Es ist nicht schön, allein zu leben.
Es war keiner da, mit dem ich reden konnte.
Sie sind der erste, der mich unterstützt.
Sie sind sehr aufmerksam und versuchen mich zu verstehen.
Es fällt schwer, zu vergessen.
Aber eines Tages werden Sie entdecken...
wie herrlich das Leben ist.
So ist das Leben, nicht?